Topic: Hi, need help here, translation plz.

[drick]

hindi po ako waray, ung GF ko, palagi kc nag popost ng mga waray word, na hindi ko mahintndihan pa trans late na man po nito.. in tagalog

kw la Gihap -

neng mgpakeana nane ak bb cgnga may-asawa na e sungai. nakita dayon nea an pic.-

ky anu paman. sagdi it ea! nean sploka ko imo -

pasagdi -

kun makabalik na. wes na -

kun sugad tikangan tana. aw anu haha wes monar -

tnx poh..

[japz]

kw la Gihap - ikaw pa rin

neng mgpakeana nane ak bb cgnga may-asawa na e sungai. nakita dayon nea an pic.- inday pagmagtanung ang bb ko pakisabi may awasa na ako nakita agad ang pix ko

ky anu paman. sagdi it ea! nean sploka ko imo - bakit naman, hayaan mo siya mamaya sasabihin ko sa iyo

pasagdi - hayaan

kun makabalik na. wes na -kung babalik pa, wala na

kun sugad tikangan tana. aw anu haha wes monar -kung ganun umpisahan ta na, aw haha wag (monar) gaylingual yata ito

tnx poh..

[drick]

eto pa poh tnx po talaga..

Okay la eton pag adto kna dire naman e2n -

[drick]

e2 pa poh p translate nman sa tagalog

eloy. an my sungay? -

dre ak ngsasala?? -

ky natawa ka liat fefe -

lurong. diko gudman it nanga2limtan nga monggos. hahahaha -

[japz]

eloy. an my sungay? - (eloy is nanay) siguro alam mo naman ibig sabihin ng sungay

dre ak ngsasala?? - hindi ako nagkakamali

ky natawa ka liat fefe - natawa siya (fefe is pekpek)

lurong. diko gudman it nanga2limtan nga monggos. hahahaha - baliw, hindi ko talaga nakalimutan yung monggo

Okay la eton pag adto kna dire naman e2n - ok lang yan pag nadoon ka na hindi na yan

TS bakit ba pinatratranlate mo ito parang mga tsismis lang ito

[drick]

gz2 ko maniguro sa pinag uusapan nila, e2 pa bro, pa translate naman mga pipz kong waray..

_

Ansya wang na ako ilob Hahaha hagey kita hine Nayngain man an usa nga tawo -

Oo nyngain na -

wes neng. ginpakaturog ko dd. para maka.upod ko ghap -

nagboard ngyan -

pro uwat la. aw anu -

oo neng naawod talaga.
pro pasagdi nla ky sunod nga panahon saka lusad nla ea dd. aw anu -

kaiha man magsaka lusad -

oo burlogs pa it yana. ky baga dre pa nababati -

maaram ak kun ito.. -

oo anxa ada.. ahaha an kainum ta kagab.i ?! au anu.. -

Nakulangan la eton -

pro banen ada. aw anu -

hala pasegundahi eton Para mamagsumat kun anuuu -

*thanks po ng marami..

[lolerz]

e2 pa poh p translate nman sa tagalog

eloy. an my sungay? - slang of "iroy" which means mom but used as a curse word. "Punyeta, ung may sungay?"

dre ak ngsasala?? - "hindi ba ako magkakamali\?"

ky natawa ka liat fefe - "kasi tumatawa ka naman fefe(pipi/vagina)"

lurong. diko gudman it nanga2limtan nga monggos. hahahaha - "loko, hindi ko tlga makakalimutan na muggos(referring to a person)

[lolerz]

gz2 ko maniguro sa pinag uusapan nila, e2 pa bro, pa translate naman mga pipz kong waray..

_

Ansya wang na ako ilob Hahaha hagey kita hine Nayngain man an usa nga tawo - "kaya d ko na nakaya, hay naku nasaan ba ung insang tao"

Oo nyngain na - "uu nga, asan na un?"

wes neng. ginpakaturog ko dd. para maka.upod ko ghap - "ewan ko inday, pinatulog ko d2 para makasama ko padin"

nagboard ngyan - "nag bboard ba?" (boarding house"

pro uwat la. aw anu - "pero joke lang, aws ano nga ba"

oo neng naawod talaga.
pro pasagdi nla ky sunod nga panahon saka lusad nla ea dd. aw anu - "uu inday, nhhya tlga, pero next time makaka baba ng bahay na cya nlng"

kaiha man magsaka lusad - "ang tagal na umakyat/bumaba"

oo burlogs pa it yana. ky baga dre pa nababati - "oo kawawa pa yan ngaun, kasi d pa nararamdam"

maaram ak kun ito.. - "alam ko kung ano yan"

oo anxa ada.. ahaha an kainum ta kagab.i ?! au anu.. - "uu tama ka ata, ung naka.inuman natin kagabi noh?"

Nakulangan la eton - "kulang lang ata"

pro banen ada. aw anu -"pero baka nga noh"

hala pasegundahi eton Para mamagsumat kun anuuu - "cya, hayaan mo para mag salita ng kahit ano"??

*thanks po ng marami..