Topic: Re: Cebuano Dialect

[Gat J.P. Rizal]

correction:

1. Sumbagon taka sa imong naung (suntukin kita sa ilong)
 nawung - sa tagalog "mukha" (suntukin kita sa mukha)

2. Ikapon taka sa imong lubot (bilat)...hehehe (hawakan kita sa pwet (***)
Ikapon ang ibig sabihin niyan ay yung itlog ng aso ay tatangalin, so ang dapat ay: Hikapon taka ....


3. Maayong ugma (gabii) sa imo (mgandang umaga (gabi) sa iyo)
ugma sa tagalog ay bukas... so ang tama ay

Maayong buntag (gabii) sa imo

9. Kalagot sa nimo (ewan ko sa'yo)
lagot sa tagalog ay galit

ang tama ay
ambot sa imo (ewan ko sa'yo)

[Gat J.P. Rizal]

mouli - uuwi
ugma - bukas
mouli ko ug cebu ugma = uuwi ako ng cebu bukas

gugma - mahal
nahigugma ko nimo =  mahal kita

suko/lagot - galit
nasuko ko = nagalit ako

otin - titi
gamay - maliit
imo otin gamay = ang titi mo ay maliit

kani sa karon = ito muna ngayun... 

[TigerClaw]

correction:

1. Sumbagon taka sa imong naung (suntukin kita sa ilong)
 nawung - sa tagalog "mukha" (suntukin kita sa mukha)

2. Ikapon taka sa imong lubot (bilat)...hehehe (hawakan kita sa pwet (***)
Ikapon ang ibig sabihin niyan ay yung itlog ng aso ay tatangalin, so ang dapat ay: Hikapon taka ....


3. Maayong ugma (gabii) sa imo (mgandang umaga (gabi) sa iyo)
ugma sa tagalog ay bukas... so ang tama ay

Maayong buntag (gabii) sa imo

9. Kalagot sa nimo (ewan ko sa'yo)
lagot sa tagalog ay galit

ang tama ay
ambot sa imo (ewan ko sa'yo)

nyahahaha...mali pala ung mga cinabi ko....salamat sa correction gat rizal...

pag n22 ako...dnako pweding ibenta, pag-uwi ko dian sa cebu....hehehe

[kapuyagi]

I don't know how you composed your sentences.. Looks like you used a dictionary or something.. I know there's a group here on the net who  use their cebuano dialect and they are from the deep south Cebu . they are called GINATILANON or GINATILANONS and you can learn the language from them at

 http://groups.yahoo.com/group/GINATILANON

daghaaaaannnnn kaayong ginatilanon didto